2022年 1月からの営業案内です

謹んで新年のご挨拶申し上げます🎍

本日(6日)より通常営業となります。
1月以降の営業形態と合わせてご案内です。
本年より、定休日が変更になります。

【変更後】
月火水 →  店舗休業
木金土日 →  店舗営業

雑貨店の営業を1日縮小することで、お預かりしているお直しや布製品の制作時間を増やすことに充てたいと思い、本年よりお店の営業日を変更することとしました。

店舗休業日も、隣接工房で作業をしている時間帯はお直しのご相談や受け渡しが可能です。
ご都合で営業日に来られないという場合も、事前にDMやメールなどでご連絡いただけましたら、できる限り臨機応変に対応させて頂きますので、お気軽にご相談ください。

時代に沿って皆様のご意見に寄り添いながら、良い循環を巡らせていけますよう、技術も向上していきたいです。

本年もどうぞよろしくお願いいたします。


12月の営業案内とpavan-tiのおしごと

0

    パバンティのブログをご覧いただき、ありがとうございます。

    12月の営業案内をお知らせします。

     

    カレンダーの△三角の日がお休みです。

     

    12/6.7.13.14.20.21.27.28.30.31 休み

    12/25 都合により11:00オープン

     

    上記以外は10:00〜18:00まで営業しています。

     

     

    今月は月火の定休日と合わせて、30日から冬季休業になります。

    (12月30日〜1月5日までお店はお休みです。)

     

    姉妹で営む小さな洋裁店のパバンティ。

    自分たちが育った東川町でpavan-tiをはじめて2021年で7年目を迎えました。

    ここまで続けてこれたことは、お客さまや関係者の皆さまのおかげです。ありがとうございます。

     

    店主(姉)が洋服をはじめとした布製品のお直しリメイク、店内品セレクトを中心にお店作りを担います。

    店主はpavan-tiを始める前、洋服のデザイナーでした。古着のリメイクからの服作りをしたり、お直しメーカーでも縫製の修行を積みました。当時の経験が今のお直し技術にしっかりと生きています。

     

    妹の私は、pavan-tiのオリジナルアクセサリー制作、小物の縫製、アクセサリーの修理もお受けしています。pavan-tiに加入する前は、書籍デザインや編集をしており、現在も編集やデザインに関わるお仕事をさせて頂いています。まだまだ精進中ですが、それぞれが得意とすることを、お客様に喜んでいただける技術でご提供できるよう成長を続けたいです。

     

    先月、制作をお手伝いした、フォトグラファー清水エリさんの2022年カレンダー。

    pavan-tiでも11月下旬よりお取り扱いを開始しています。

     

    制作にあたって、エリさんから表紙にはデザインする人の個性を出して写真と重なるように表現して欲しいとリクエストをいただきました。そうして、出来上がったイラストには自らが暮らしてきた大雪山系の冬をイメージしています。そこに、エリさんの写真が重なって1枚に見える形となりました。

     

     

    表紙にはTAKEOの森林認証紙「クラシコトレーシングFS」を使用。

    透け感のあるトレーシングに、白インクが重なり、カレンダー本体がうっすらと顔を出してくれました。

     

     

    カレンダー本体(photo by eri shimizu)購入は清水エリさんのオンラインストアからも可能です。

     

    額装したり、一枚ずつ貼っていただいたり、使い方はお好みで。

    カレンダーではありますが、写真を飾るような感覚でお使いいただけたらという形です。

    エリさんが北海道に暮らし始めてから撮りためていた宝石のような写真たち。

    ぜひ、多くの方に手にとって見ていただきたいです。

     

    今年も一年もありがとうございました。

     

    この先も 多くの人が幸せを感じていける世界を、皆がそれぞれの場所で作っていけますように⭐

     

    Eri Shimizu POPUP 2021.11.28 at pavan-ti

     

    text by sachi tsukagoshi

     

     

     

     

     

     

     

    リメイク


    8月営業案内

    0

      暑い夏となっていますね。

      まだ残暑厳しいですが、みなさま秋の衣へと意識も移り変わってきているようです。

      お直しのご依頼、いつもありがとうございます。

       

      今月は夏季休業が入り変則的な営業日となっていますので

      カレンダーをご確認のうえ、ご来店心よりおまちしております。

       

      8月23日(月)〜9月1日(水)まで 夏季休業となります。

      それ以外は、カレンダーの三角の日がお休みです。

       


      English Menu お直しメニュー英語表記ができました

      0

        この度、パバンティお直しの英語メニューができました!

         

         

         

         

         

        私たちのお店がある、北海道上川郡東川町には日本語学校があるので留学生が多かったり、海外からの観光客も多く訪れます。

        (今はコロナウイルスの影響で海外からのお客様は激減となりましたがまた活気溢れる日が戻ってくることを願っています。)

         

        そんな中、東川町商工会青年部の皆さんによる商店街活性化事業の一貫として、商店街の希望店舗のメニューを英語化するという

        事業が行われています。

         

        ありがたいことに、pavan-tiのお直しメニューも全て英語化してくださいました☺

         

        翻訳は以前東川町で英語塾をされていたKEITS英語個別指導教室の加藤友規先生です。

        各店のデザイン制作は青年部の皆さんにお声かけいただき、pavan-tiでお手伝いさせて頂きました。

        ありがとうございます!

         

        当店でもお直しの詳細を英語でとなると難しかったので、今後はこのメニューがあると、とても助かります。

         

        東川町の商工会加盟店で、英語メニュー、うちのお店や企業でも欲しい!という方は

        商工会青年部へどうぞご相談ください。

         

         

         

         

         

        JUGEMテーマ:英語


        3月の営業案内です

        0

          春の日差しが心地よい季節になりましたね。

           

          お直しも卒業や入学シーズンに合わせたご依頼が増えてきました。

          ありがとうございます。

           

          3月は通常どおりの営業日、下記の通りです。

           

          定休日 月火

          営業日 水〜日

          営業時間 10:00−18:00

           

          今月もよろしくお願いします。


          | 1/21PAGES | >>

           


          calendar

          S M T W T F S
               12
          3456789
          10111213141516
          17181920212223
          24252627282930
          31      
          << March 2024 >>

          selected entries

          categories

          archives

          recent comment

          links

          profile

          search this site.

          others


          mobile

          qrcode