パバンティのブログをご覧いただき、ありがとうございます。
12月の営業案内をお知らせします。
カレンダーの△三角の日がお休みです。
12/6.7.13.14.20.21.27.28.30.31 休み
12/25 都合により11:00オープン
上記以外は10:00〜18:00まで営業しています。
今月は月火の定休日と合わせて、30日から冬季休業になります。
(12月30日〜1月5日までお店はお休みです。)
姉妹で営む小さな洋裁店のパバンティ。
自分たちが育った東川町でpavan-tiをはじめて2021年で7年目を迎えました。
ここまで続けてこれたことは、お客さまや関係者の皆さまのおかげです。ありがとうございます。
店主(姉)が洋服をはじめとした布製品のお直しリメイク、店内品セレクトを中心にお店作りを担います。
店主はpavan-tiを始める前、洋服のデザイナーでした。古着のリメイクからの服作りをしたり、お直しメーカーでも縫製の修行を積みました。当時の経験が今のお直し技術にしっかりと生きています。
妹の私は、pavan-tiのオリジナルアクセサリー制作、小物の縫製、アクセサリーの修理もお受けしています。pavan-tiに加入する前は、書籍デザインや編集をしており、現在も編集やデザインに関わるお仕事をさせて頂いています。まだまだ精進中ですが、それぞれが得意とすることを、お客様に喜んでいただける技術でご提供できるよう成長を続けたいです。
先月、制作をお手伝いした、フォトグラファー清水エリさんの2022年カレンダー。
pavan-tiでも11月下旬よりお取り扱いを開始しています。
制作にあたって、エリさんから表紙にはデザインする人の個性を出して写真と重なるように表現して欲しいとリクエストをいただきました。そうして、出来上がったイラストには自らが暮らしてきた大雪山系の冬をイメージしています。そこに、エリさんの写真が重なって1枚に見える形となりました。
表紙にはTAKEOの森林認証紙「クラシコトレーシングFS」を使用。
透け感のあるトレーシングに、白インクが重なり、カレンダー本体がうっすらと顔を出してくれました。
カレンダー本体(photo by eri shimizu)購入は清水エリさんのオンラインストアからも可能です。
額装したり、一枚ずつ貼っていただいたり、使い方はお好みで。
カレンダーではありますが、写真を飾るような感覚でお使いいただけたらという形です。
エリさんが北海道に暮らし始めてから撮りためていた宝石のような写真たち。
ぜひ、多くの方に手にとって見ていただきたいです。
今年も一年もありがとうございました。
この先も 多くの人が幸せを感じていける世界を、皆がそれぞれの場所で作っていけますように⭐
Eri Shimizu POPUP 2021.11.28 at pavan-ti
text by sachi tsukagoshi
]]>
まだ残暑厳しいですが、みなさま秋の衣へと意識も移り変わってきているようです。
お直しのご依頼、いつもありがとうございます。
今月は夏季休業が入り変則的な営業日となっていますので
カレンダーをご確認のうえ、ご来店心よりおまちしております。
8月23日(月)〜9月1日(水)まで 夏季休業となります。
それ以外は、カレンダーの三角の日がお休みです。
]]>
この度、パバンティお直しの英語メニューができました!
私たちのお店がある、北海道上川郡東川町には日本語学校があるので留学生が多かったり、海外からの観光客も多く訪れます。
(今はコロナウイルスの影響で海外からのお客様は激減となりましたがまた活気溢れる日が戻ってくることを願っています。)
そんな中、東川町商工会青年部の皆さんによる商店街活性化事業の一貫として、商店街の希望店舗のメニューを英語化するという
事業が行われています。
ありがたいことに、pavan-tiのお直しメニューも全て英語化してくださいました☺
翻訳は以前東川町で英語塾をされていたKEITS英語個別指導教室の加藤友規先生です。
各店のデザイン制作は青年部の皆さんにお声かけいただき、pavan-tiでお手伝いさせて頂きました。
ありがとうございます!
当店でもお直しの詳細を英語でとなると難しかったので、今後はこのメニューがあると、とても助かります。
東川町の商工会加盟店で、英語メニュー、うちのお店や企業でも欲しい!という方は
商工会青年部へどうぞご相談ください。
JUGEMテーマ:英語
]]>
お直しも卒業や入学シーズンに合わせたご依頼が増えてきました。
ありがとうございます。
3月は通常どおりの営業日、下記の通りです。
定休日 月火
営業日 水〜日
営業時間 10:00−18:00
今月もよろしくお願いします。
]]>
本年もお店を営業できていることに感謝です。
お休みが何日かありますのでご来店を予定されているお客さまは
下記の営業カレンダーをご確認ください。
なお、年末年始のお休みは
下記のとおりです。
12/30-1/5までお休みとなります。
みなさま、良いお年をおむかえください。
]]>
【 10月の営業案内 】
大雪山系旭岳では2日前に初冠雪が観測され、日ごとに秋が深まっていきますね。
2日まで、お休みが重なり、お客様にはご不便をおかけしております。3日より、通常営業に戻ります。
9/28・29 ▶︎ 月・火 定休日
9/30〜10/2 ▶︎ 臨時休業
10/3 ▶︎ 10:00〜営業
10/18▶︎イベント出店につき 臨時休業
イベントの詳細は後日ご案内致します。
ご相談は、Eメール(info@pavan-ti.com)やインスタグラムのDMからもお受けしています。
確認次第ご返答させていただきますので、お気軽にお問い合わせください。
8月。
夏空がきれいだったり、伸びやかに成長した草木に元気をもらいながら、雨上がりのそよ風を心地よく感じています。
今月はイレギュラーな営業日程になりますので、ご来店を予定されてるお客さまはカレンダーをご確認ください。
8/17〜25 までは、お待ちくださっているご依頼品に集中して取り組んだり、いろいろなことを整える時間として、少し長めにお休みをいただきたいと思います。
(8月休業日:3、4、11、12、17〜25、31)
店頭にはイランの手吹きガラスを入荷しました。味わい深い色や形、ぜひお手にとってご覧ください。
5月の営業日ご案内のお知らせです
5/2(土)〜5/6(水)は雑貨店の営業をお休みいたします。
5/2、3、6 →お店の鍵は閉まっていますが、工房内で作業をしておりますので、お直しの受け渡しをご希望のお客さまは、お手数ですがお電話ください。
また、「こんな商品ありますか?」「こういう直しはできますか?」など、お直し料金についてや通販のお問い合わせなども、お電話やメールなどでお気軽にご相談ください。
いつも当店をご利用いただき、ありがとうございます。
この場所でお客さまの笑顔に会えることを、日々嬉しく思っています。
皆さまどうか、お身体に気を付けてお過ごしくださいませ。
洋服のお直しと雑貨のお店 pavan-ti
]]>
1月の営業日はこの通りです。
当店ではお洋服以外にも、布製品のお直し全般受けておりますので
気になるアイテムがございましたらいつでもご相談ください。
古くなったものを直してまた新しい価値を見出していくお手伝いをしていきたいと
思っております。
店頭では旅で出会ったアジア各地(インド、タイ、ウズベキスタンなど)の雑貨をはじめ
granpieさんのお洋服や雑貨も各種お取り扱いしています。
また、ベルリンに住む友人から不定期に届くドイツの雑貨や古着、アンティークな品も少量ご用意しています。
pavan-tiオリジナルアクセサリーや雑貨の販売も行っていますので
お気軽に遊びにいらしてくださいね。
]]>
10月営業案内︎—-✄◆
赤とんぼが飛び交う東川☺︎
今月はイベント出店(スロウ村の仲間たち)などもあり、一部営業時間が
変更になっています。北海道では来月にはコートが必需品になりますね。冬物のお直しご依頼も
お待ちしています
——-✄◇ ———-✄—-◆
スロウ村の仲間たち2019へ出店します。
場所は北海道河西郡更別村字弘和541−62
2019
10.13sun.-14mon.
13.sun 10:00-16:00
14.mon 10:00-15:00
入場無料
パバンティはマーケットブースでお洋服と雑貨、手作りのアクセサリーなどの販売をします。
この機会に是非みなさまとお会いできることを楽しみにしています。
]]>
雪もちらつく4月の北海道は可愛らしいチューリップの芽が顔を出しています。
もう少しすると蕗の薹も登場です。
4月の営業案内です。
4月はアジアのストール展示会を開催します。
インド、タイ、インドネシアなどから届いたストールが数十点並びます。
春・夏・秋・冬の季節ごとにお使いいただける異素材が届きます。
(手紡ぎコットン、シルク、ウール、刺繍アイテム 等)
ゴールデンウィーク中の営業日もご確認のうえ、
是非お越しいただけましたら幸いです。
]]>
今月はバレンタインもあるので、寒さとは別に
心温まるイベントも盛りだくさんですね。
pavantiでも2月11日(月)には久しぶりのイベント出店です。
お声かけいただいた、主催者のliko organic cafe さん ありがとうございます!
営業案内とイベントのフライヤーを掲載します。
]]>
年末年始の休業は12月31日(月)〜1月4日(金)までとなります。
12月は9日(日)が所用により、16:00閉店となっております。
一年が過ぎようとするこの季節、年の瀬は慌ただしいながらも、1年を振り返ったり
来年を思い描いたり、思いの巡る時期ですね。
皆様の願いが星に届きますように。
本年も誠にありがとうございました。
(インスタグラムより、12月の店内)
]]>
11月は、月火の定休日に加え、11/22〜27まで東京の下北沢にて
展示会出展のため
臨時休業とさせて頂きます。ご来店予定のお客様には大変ご不便をおかけします。
毎年開催している東京でのさんにんいろいろ展も今年で10年を迎えることとなりました!
会場でしかお会いできない方たちとの交流を楽しみにしています。
今年は10周年を記念したオリジナルグッズのバンダナも会場で数量限定で販売します。
展示会へはオリジナルのお洋服やアクセサリー雑貨をお持ちします。
お会いできることを楽しみにしています。
東京で開催している、さんにんいろいろ展のダイレクトメールの
画像です↓
会場は下北沢のギャラリースペーススプラウトです
]]>